Wish You Were Here

Przekład: Lasotnik   |   Gdybyś tylko tu był (1975)


LŚNIJ DALEJ, SZALONY DIAMENCIE (CZĘŚCI 1-5)

Pamiętam, gdy byłeś młody,
Lśniłeś jasno jak słońce...
Lśnij dalej, Szalony Diamencie.
Teraz w twe oczy patrzy się
Jak w czarne dziury na niebie.
Lśnij dalej, Szalony Diamencie.
Wpadłeś w ogień krzyżowy
Dzieciństwa z gwiazdorstem,
Porwał cię stalowy wiatr...
Przybądź, obiekcie odległych śmiechów,
Przybądź, nieznany, legendo, ofiaro,
I lśnij!
Poznałeś sekret za wcześnie,
I szlochałeś do Księżyca...
Lśnij dalej, Szalony Diamencie.
Straszony cieniami w nocy,
I wskazywany blaskiem świateł...
Lśnij dalej, Szalony Diamencie.
Z wrodzonym pietyzmem nosiłeś otwartość
Pędząc pod stalowy wiatr...
Przybądź, wariacie, swych wizji proroku,
Przybądź, malarzu, flecisto, zesłańcu,
I lśnij!

 

WITAJ W MASZYNIE

Witaj, synu.
Witaj w Maszynie.
Gdzie się podziewałeś?
W porządku, wiemy gdzie byłeś.
W rurociągu siedziałeś wypełnionym przez czas,
Gdzie podsuwano ci zabawki i poradniki harcerskie.
Kupiłeś gitarę, by ukarać swą mamę
I nie podobało ci się w szkole...
I wiesz, że nie jesteś niczyim błaznem.
A zatem, witaj w Maszynie.
Witaj, synu.
Witaj w Maszynie.
O czym śniłeś?
Już dobrze, mówiliśmy ci o czym masz śnić.
W twych snach był wielki gwiazdor.
Stał na samym środku i grał na gitarze,
Obiady zawsze jadał w stek-barze,
I kochał jeździć swym Jaguarem...
A zatem, witaj w Maszynie.

 

WEŹ SOBIE CYGARO

Chodź no tutaj, drogi chłopcze,
Weź sobie cygaro.
Daleko zajdziesz...
Wzlecisz wysoko...
Nie umrzesz nigdy.
Dokonasz tego, jeśli spróbujesz.
Będą cię kochali...
Zawsze byłem pełen szacunku do ludzi
I mówię to do głębi szczerze,
Zespół jest po prostu świetny, a przy okazji...
Który z was to Pink?
A czy poznałeś już nazwę tej gry, chłopcze?
Nazywamy to Ujeżdżaniem Łatwej Forsy.
Ścięło nas po prostu z nóg,
Znamy wieści o sprzedaży.
Musisz zaraz wydać płytę,
Masz dług wdzięcznoci wobec ludzi.
Jesteśmy tak szczęśliwi, że gubimy się w liczeniu.
Wszyscy inni zzielenieli.
Czy widziałeś notowania?
Już na starcie jest diabelsko,
Lecz zrobimy z tego monstrum
Jeśli szarpniemy wszyscy razem, jak drużyna...
A czy poznałeś już nazwę tej gry, chłopcze?
Nazywamy to Ujeżdżaniem Łatwej Forsy.


GDYBYŚ TYLKO TU BYŁ

Więc...
Sądzisz, że potrafisz rzec
Gdzie jest piekło, a gdzie raj?
Czym jest niebo, a czym ból?
Czy odróżniasz zieleń łąk
Od chłodu kolejowych szyn?
Szczery uśmiech od maski?
Czy naprawdę to potrafisz?
Czy na rozkaz sprzedałbyś
Bohaterów swych za zjawy?
Drzewa za gorący popiół?
Ciepłe powietrze za chłodny powiew?
Nikłą pociechę za drobniaki?
Czy wymienić byś się zgodził
Udział swój w wojennym marszu
Na główną rolę za kratami?
Tak bym chciał,
Tak bym chciał, abyś tu był.
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami pływającymi w akwarium.
Rok po roku, biegamy po tych samych, starych miejscach.
Cóż udało nam się znaleźć?
Te same, stare lęki.
Gdybyś tylko tu był...


LŚNIJ DALEJ, SZALONY DIAMENCIE (CZĘŚCI 6-9)

Nikt nie wie gdzie jesteś teraz,
Jak bardzo blisko lub jak daleko...
Lśnij dalej, Szalony Diamencie.
Nagromadź jeszcze więcej warstw,
Ja i tak będę z tobą...
Lśnij dalej, Szalony Diamencie.
Wylegując się w cieniu wczorajszych sukcesów
Pożeglujemy przy stalowym wietrze...
Przybądź, chłopczyku, przegrany zwyciężco,
Przybądź, odkrywco obłudy i prawdy,
I lśnij!